MAJDA BEKKALI - Mon Nom est Rouge

هم گلبرگ‌های گل رز را سرشته‌ام و هم از دل زخم‌های جنگی بیرون می‌تراوم.

نام من سرخ است. زرشکی و ارغوانی هم از دیگر نام‌های من هستند. و ذات من تجسم آرزومندی، شورانگیزی، اغواگری و قدرتمندی است. و آن‌گاه که خود را آشکار می‌کنم، چشم‌ها را به خیرگی می‌کشانم.

اما رنگ‌بودن واقعا چه معنایی دارد؟ فرض کنید که مجبورید مرا برای یک کور مادرزاد توصیف کنید؛‌ آن‌وقت چه خواهید گفت؟ اگر خوب فکر کنید، درمی‌يابید که من پیش از هر چیز نشانگر احساس خاصی هستم. اگر نوعی پارچه باشم، حسی شبیه به مخمل دارم. و اگر نوعی طعم باشم، دهان‌ها را با طعم گوشت و خون پُر می‌کنم.

و اما اگر عطر باشم چه؟! آن‌گاه عطری خواهم بود قدرتمند و غلیظ، سرزنده و افسونگر، و آن‌چنان اغواگر که همگان را تا مرز رسوایی اغوا خواهم کرد؛ عطری دلگرمی‌بخش، سرمستی‌آور و شاهانه که همگان را در رویای خوابی جادویی فرو خواهم برد.